月華夜想

日本の皆さんへ

私は台湾人です。
政府とかとの関係なく、ただ一人の普通の台湾人です。

今回の事件で、日本の皆さんの強さを見られました。
日本の皆さんは、国籍を問いなく、お互い協力して、世話して、頑張っている姿は、台湾のニュースで知りました。
すごいです！偉いです！すっごく感動しました！

今の台湾には、日本の平安を祈るために、あちこちで祈念会を行っています。
台湾テレビも、今、日本を声援するために、声援ＭＶを作っています。
大勢な人達は、日本の平安を祈るために、自分の右手で藍色ペンで「日本の平安を祈ります」の一言を書きました。
台湾の赤十字社も、日本のために、募金が始まりました。
沢山な人達は、日本のために、一円でも出しますで、自分のお金を出しました。
お金を出せなく学生や子供達も、自分の右手で、藍色リボンを結んで、日本の平安を祈っています。
「日本の平安を祈ります」、この一言は、今台湾のみんなの口癖になりました。

自分はこんな時期なのに、台湾を声援している皆さん、本当にありがとうございます。
この恩情は、一生忘れません。
日本、頑張れ！頑張れ、日本！

少し長文ですみません。
この文章は少しでも心を支える力になれば、拡散してもいいです。
ここまで読んでくれて、ありがとうございます。

＜中譯＞

致日本的各位

我是台灣人。
和政府什麼的都沒關係，只是一個平凡的台灣人。

在這次的事件裡，我看見了日本的各位的堅強。
從台灣的新聞裡，也得知了日本的各位，不問國籍，互相幫助，互相照顧的身影。
太厲害了！太偉大了！我真的非常感動！

現在的台灣各地，也都為了祈禱日本的平安而舉行祈福會。
台灣電視台，現在也為了聲援日本，而製作聲援ＭＶ中。
有許多的人，為了祈禱日本的平安，在自己的右手上，用藍筆寫下了「日本の平安を祈ります」（祈禱日本平安）的一句話。
台灣的紅十字會，也開始為了日本震災而發起募款活動。
許多人為了日本，即使是一元也好，都將自己的錢捐獻出來。
無法捐錢的學生或小孩子們，也在自己的右手，綁上了藍色的緞帶，祈禱日本的平安。
「日本の平安を祈ります」（祈禱日本平安）這句話，現在已經成了台灣人的口頭禪了。

對於自己正處於這樣的時刻中，卻仍舊聲援著台灣的各位，我由衷地感謝您們。
這份恩情，我一生都不會忘記。
日本，加油！加油，日本！

文章有點長，很抱歉。
如果這篇文章能多少成為支撐您內心的力量的話，請傳遞下去沒有關係。
感謝您讀到這裡，謝謝！